OpenHebrew עיברית בחינם לאייפון ואייפוד טאצ שוחררה להורדה 

תום ציקל בנה בזמנו החופשי תמיכה בשפה העברית בחינם לאייפון ואייפוד טאץ OpebHebrew.

"תרגום הממשק לעברית לא נעשה על ידי, אלא ע”י הצוות המיומן של אנשי ה iVrit
שלהבנתי גם משחררים עברית משלהם באתר ph1.

כמו כן, חשוב להגדיש שמכיוון שאין לי יותר מדי זמן פנוי,
אין לי כוונה לספק ולתחזק פלטפורמה לתמיכה ועזרה בשימוש והתקנת העברית הזו
(חוץ מכמובן שאם יתגלו בעיות מהותיות שדורשות צומת לב).
העברית הזו בעיקר נוצרה בשביל שיהיה לי עברית שאני סומך עליה במכשיר שלי .

ועכשיו נרחיב כמה מילים על הפרוייקט.

את הפרוייקט לקחתי על עצמי כאתגר בזמני הפנוי לראות כמה עבודה מדובר,
בהוספת תמיכת עברית למכשיר לאחר שפרוייקט ה HebDev נסגר
והיה לי מכשיר iPhone עם מערכת הפעלה בגירסת 2.2.1 ללא תמיכה בעברית.
התחלתי לעבוד על הפרוייקט באופן עצמאי לאחר שפרוייקט ה HebDev נסגר.
כאשר מההתחלה היעדים שלי היו הרבה פחות שאפתניים,
לספק חבילה מינימלית שתספק אופציות של הצגת עברית לא הפוכה
ומקלדת עברית למכשיר שלי.

לאחר שמספר אנשים בדקו את העברית והבעיות שהיו תוקנו,
מספר אנשים רצו בכל זאת את האפשרות לראות את ממשק המכשיר בעברית
כפי שהיו רגילים מהעבר.
בשביל לעזור גם לאנשים אלו ומכיוון שלא התכוונתי לעשות את מלאכת התרגום בעצמי
(יש גבול לכמה זמן פנוי יש ),
חקרתי את נושא הממשק בעברית וראיתי שצוות ה iVrit לאייפון,
כבר תירגם את הממשק בעצמו,
לקחתי את התרגום ושחררתי אותו באופן נפרד מהחבילה המקורית שלי,
בשביל שלאנשים תהיה את יכולת הבחירה למה שהם רוצים במכשיר
(תמיכה בעברית או גם ממשק בעברית).

כמו כן, למרות שלא היו לי יותר מדי משאבים,
מכשירים לבדיקה ואנשים שיבדקו לי את העברית באופן מסודר,
השקעתי הרבה מאמצים (יותר מהפיתוח עצמו) בבדיקת העברית,
עשיית תהליך התקנה פשוט כמה שאפשר,
והכי חשוב שלא תהרוס את המכשיר במידה ותרצו להסיר אותה."

שאלות ותשובות
מה חבילת העברית כוללת ?

טקסט בעברית מוצג בסדר הנכון.
פונטים עבריים נורמלים קריאים וברורים.
בחירה בין 2 מקלדות בעברית,
האחת עם מקש מחיקה בצד ימין בחלק העליון
והשניה עם מקש זה בצד שמאלי למעלה
(כאשר המקשים יותר דומים למבנה שלהם במקלדת של המחשב).
רשימת אנשי קשר בעברית.
זיהוי מתקשרים ומספרי טלפון ישראליים.
הצגת שירים בעברית בנגן המוזיקה בצורה תקינה כולל בסרגל.
הודעות מסרונים מיושרים לימין.
אפשרות התקנת תמיכה בעברית ללא תרגום הממשק עצמו של המכשיר,
או עם תרגום של הממשק.
כיצד ניתן להתקין את העברית ?

את העברית ניתן להתקין רק במכשירים שכבר עברו פריצה (jailbreak) ושיש עליהם את התוכנה Cydia (וגישה לאינטרנט).
בינתיים לא ניתן להתקין את העברית דרך המחשב במהלך השחזור או בצורה אחרת.
את הוראות התקנה ניתן למצוא פה או בתמונות פה.

באילו מכשירים העברית תומכת ?

העברית נבדקה רשמית רק על מכשיר iPhone 3G,
אבל קיבלתי דיווחים מאנשים שהצליחו להריץ את העברית ללא בעיה גם על iPhone,
וגם על iPod Touch 1G ו iPod Touch 2G (פרוצים כמובן).
למי ששאל, העברית לא עובדת על מכשירים כמו ה iPod Classic ו iPod Nano ומכשירים אחרים.

האם החבילה תתמוך בעתיד באופציה מסויימת ?
יכול להיות, אין כרגע התחייבות לאופציות ולוחות זמנים לפיתוח עתידי.
עוד כמה דברים שכדאי לכם לדעת
העברית הזו מופצת באופן חינמי.
אין תמיכה רשמית לעברית הזו.

מידע חשוב
חבילת עברית הזו לא יכולה לרוץ במקביל על מכשיר שיש עליו כבר עברית אחרת מותקנת,
לכן במהלך ההתקנה אם יש עברית אחרת היא תוסר.
יתכן וחבילה של עברית אחרת שכבר מותקנת,
התקינה את עצמה בצורה לא תקינה שיכולה לגרום למכשיר להפסיק לפעול במקרה שמסירים אותה,
במקרה שכזה אתם תהיו חייבים כנראה לעשות restore למכשיר על מנת לגרום לו לעבוד שוב.
בעיה זו לא קשורה לעברית שלי, אלא לטיב איכות ההתקנה של העברית הקודמת שהיתה לכן.
העברית שלי נבחנה בצורה קפדנית כדי למנוע בעיות שכאלו כלפי חבילות עברית אחרות.

כמו כן, החבילה מספקת רק תמיכה בעברית ולא שום דבר מעבר לזה
(אין קשר בין החבילה לנושאים כמו sim-free, yellowsn0w, unlock, quickpwn וכו’).

הוראות התקנה

בשביל להתקין את החבילה, כנסו ל CYDIA במכשיר שלכם, משם ל Manage למטה,
ול Sources באמצע. אחרי כן לחצו למעלה על Edit ואחרי זה על Add גם למעלה.
תידרשו להכניס כתובת, הכניסו שם

http://tom.zickel.org/openhebrew

ולחצו על Add Source. המתינו ששלב העדכון יסתיים ולחצו Return to Cydia ואז על Done למעלה.

לאחר מכאן, אתם יכולים ללחוץ על OpenHebrew שהופיע לכם, או ללחוץ למטה על Search ולחפש:

אם אתם רוצים רק את התמיכה בעברית ולא להתקין את התרגום של הממשק לעברית
אז חפשו את החבילה OpenHebrew (השם המלא com.openhebrew.hebrew).

אם אתם רוצים גם אתה תמיכה בעברית וגם את התרגום לממשק של העברית
חפשו את החבילה iVrit (השם המלא com.openhebrew.translation).

הממשק בעברית תורגם ע”י החברה של קבוצת iVrit וניתן לראות את הפרוייקט שלהם פה: http://code.google.com/p/hebgui

תלחצו על החבילה שבחרתם, ואז למעלה תלחצו על Install ואז על Confirm
לבסוף ההתקנה תלחצו על Restart SpringBoard.

זהו העברית אמורה להיות מותקנת.

להסרת העברית באופן דומה, אחרי שהגעתם לעמוד החבילה,
לחצו למעלה Modify ואז יהיה לכם אופציה להסיר אותה.

חשוב לקרוא לפני ההתקנה לחץ כאן